Лирика Саади

Бустан (отрывки)

Глава седьмая. О воспитании

В краю души - добра и зла с лихвой!
В нём ты султан, а ум - советник твой!
Вельможи края - набожность, смиренье,
В нём тати - страсти, что всегда в движенье...
Но коль султан потворствует ворам -
То мудрецам не будет жизни там!
По жилам, непокорны высшей власти,
Теукт и зависть, и алчба, и страсти, -
Но разума страстям не одолеть,
Когдя по ним его гуляет плеть!...
... Мудрец, храни молчания печать -
И в судный день не будешь отвечать!
Ракушки нужны лишь из-за жемчужин -
Так и для слов отбор строжайший нужен!
От многословия в ушах свербит!
Советам внемлет тот лишь, кто молчит!
А если говоришь за словом слово -
Не вкусишь сладость от речей другого!
Не прерывай того, кто держит речь!
И бойся болтовнёй беду навлечь!
Пусть на ответы скоры пустомели:
Кто думает - лишь тот умён на деле!
Речь - совершенство высшее людей,
Ты слово унижать своё не смей!
Чем меньше слов - угодней для Аллаха,
Крупинка амбры - лучше кучи праха!
Остерегайся речи болтуна:
У подлинного слова есть цена!
Сто стрел твоих бесплодно пролетели:
Метни одну, но чтоб достигла цели!
Зачем ты втайне говоришь, мой друг,
Что постыдишься всем поведать вслух?
Злословишь ты за стенкой про соседа?
Из-за стены к нему дойдёт беседа!
Для тайн душа быть крепостью должна.
Следи, чтоб заперта была она!
Кто мудр, язык свой держит за зубами.
Зажги фитиль - свечу охватит пламя!

Рассказ

Однажды некто стал браниться в споре,
Ему рубашку разорвали вскоре.
Заплакал он и сел, избит вконец,
И так утешил бедного мудрец:

"Да, розой бы твой ворот не раскрылся,
Когда б ты рот бутоном сжать стремился!"
Язык напрасно пустомеле дан:
Он звонок, но и пуст, как барабан!
Как язычки огонь не развевает -
Вода его мгновенно заливает.
Коль доблестью своей ты знаменит -
Пусть доблесть о тебе и говорит!
Нам ценность злата клятва не докажет,
А пробный камень истину расскажет!
О злопыхатель, всуе не тверди,
Что неуживчив, злобен Саади:
Все поруганья вынесу без злости,
Пусть мне мой враг перемывает кости!

Рассказ

Суфию некто молвил как-то раз: "Тебя бранит такой-то каждый час!"
"Молчи и спи, - суфий прервал признанья. - Слова врага достойны ли вниманья?
Ведь тот, кто их переносить горазд, страшней, чем враг, - изменит и предаст!
Слова врага не береги для друга. Слух отравлять - неважная заслуга.
Хула врага не повредила мне, от слов твоих горю я весь в огне...
Ты враг, когда со спешкой чрезвычайной то огласил, что враг оставил тайной".
Ты сплетню передашь, не пожалев, и добряка легко введешь во гнев.
Такого друга лучше пусть не будет, кто спящую вражду в тебе разбудит.
В тюрьме сиди, пощады не проси, но только сплетен не переноси.
Огонь - вражда между двумя мужами, а клеветник - он раздувает пламя.

***

... Чтоб память о тебе могли хранить, ты должен сына разуму учить!
Не вложишь в сына ты ума и знанья - не будет о тебе воспоминанья!
Сын будет в жизни счастия лишен, коль неженкой воспитан будет он.
Пусть воспитанье разум в нем пробудит, но пусть он избалованным не будет.
Его наказывай и обучай, к дурному отвращение внушай,
Но помни, что начавшему ученье полезней всех побоев наставленье.
Пусть ты Карун - все ж нет спасенья в том, пусть сын твой овладеет ремеслом!
Погибнет и безмерное богатство от войн, несчастий или тунеядства.
Иссякнуть может золото в мешках, а дело у тебя всегда в руках!
Коль время, что нас всех с собой уносит, и сына чужбину вдруг забросит,
То если сын твой с ремеслом знаком, в чужом краю он обретет свой дом!
... Кто приказанье выполняет споро, тот и повелевать сумеет скоро.
Дитя пред роком голову согнет, коль не могло снести ученья гнет.
Оберегай же сына от порока, пусть у других не ищет он урока.
Ребенку не давай с дурным общаться, навек дурным он может сам остаться.

: 1 : : 2 :