Лирика Джами

Лирика Джами

Юсуф и Зулейха (отрывок)

Жизнь без любви - даже не пыль - пылинка,
Дрожит над нею как судьба - былинка,
Но пусть любовь - печали всей земли, -
Как хороша земля моей любви.
Пусть страсть в сердцах сама себя не сгубит,
Пусть живо сердце, что болит и любит,
Ведь страсть и неприкаянность небес,
И мир, в котором правят Бог и бес,
Казалось, искалечит, нет - излечит,
Не грусть - огонь в груди увековечит.
И тот огонь нам память осветит.
А память о любви нам возвестит.
Глоток отведавший от чаши этой,
Да, жив Меджнун на том и этом свете!
Но тыщи тех великих мудрецов,
Отворотивших от любви лицо,
Прошли свой путь бесследно и безлико,
Как рыхлый стих без шепота, без крика.
О птицах счастья - вечен их полет,
Народ слагает гимны и поет,
И чувства славит, древен, как преданье,
Им соловей слепой, певец страданья!
И даже в нашей суете сует,
Придет любовь - и нам спасенья нет.
И, видит Бог, что в этой круговерти
Бреду за ней в бреду до самой смерти.
С тех пор, как повитуха корнем зла
Со страстью пуповину отсекла,
И мать дала мне грудь, - во мне запели
Кровь с молоком в живом и страстном теле.
И если даже я, как лунь, седой, -
В моих сединах отблеск страсти той.
Ведь наших лет любовь не различает,
И колдовства ни в ком не развенчает.
И ты, Джами, от страсти постарел,
Умри от страсти - это твой удел.
Но жизнь сложи в прекрасную поэму,
Которую не одолеет время.
Пусть в ней пера живые завитки,
Как незабудки - памяти цветки,
Услышь их шепот любящий и верный,
Моя душа в них шепчется, наверно.
Опять любви покорен, ожил я,
Как будто бы любовь - ворожея.
И если даст мне Бог святые силы,
Чтоб плод познанья снова надкусил я, -

Лишь только слово о любви скажу -
Твой ум огнем страданья обожгу.
Лишь небосвод затянет поволокой, -
Любовь во мне заплачет звездооко,
Лишь отыщу святые словеса -
И загрохочут громо небеса.

Рубаи

Как может тебя увидавшее око
В разлуке от слез не ослепнуть до срока?
Хоть сам я живу без тебя, удивляюсь
Тому, кто живет без тебя так далеко.

Сердце расплавило пламя в полный накал.
Думал я выиграть счастье - жизнь проиграл,
Понял: тебя я не стою, жалок и мал.
Сердце смирилось и разум спорить не стал.

Побледнел шиповник щек от лихорадки,
Губы обметало, кудри в беспорядке,
Спишь ты словно око. Я же в изголовье -
Брови тетивою - сон храню твой краткий.

Обращался я к Аллаху от страданья по тебе,
Рвал терпения рубаху от страданья по тебе,
Натерпелся боли, страху от страданья по тебе,
Проще: стал подобен праху от страданья по тебе.

День прошел в размышленьях о том, что все прах. Увы.
Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.
Миг один этой жизни дороже вселенной всей,
А она зря прошла в бесполезных мечтах. Увы.

Когда тебя от головы до пят
Сожжет прекрасный, но неверный взгляд,
Пей, как вино, кровь собственного сердца,
Глотай, как сладкий сахар, горький яд.

: 1 : : 2 :