Лирика Джами

Лирика Джами

Дар благородным

Перо рождает слово, а само
Всё тем же словом произнесено.
Посредством слова слава оживала,
Снимало слово с тайны покрывало.
Без слов живых и песнь мертва,
Коль выбросишь из музыки слова.
Когда же слово с музыкой сольёшь,
Под небом совершенством назовёшь.
Дыханье - жизнь, закон живого,
Мысль эту подтверждает слово.
Дыханье - оболочка, слово - то, что в ней,
"Чтоб жить - дыши", - скажи скорей.
Слова разбросаны по небу, по земле -
В печали, радости, добре и зле.
И в воздухе витает масса слов,
Как будто ожерелье жемчугов.
Властитель слов изменит букву слова,
И смысла перлы засияют снова.
И мысль, сокрытая вначале,
В значенье новом зазвучала.
Поэт словами повлечёт людей,
И добрых, даже тех, кто злей.
Слова - богатство, злато и каменья,
Их оценить мне трудно, без сомненья.
И если злато, серебро в одной руке,
И если слов добро в другой руке -
Жизнь золотых сокровищ быстротечна,
А слов цена, скажу вам - вечна.
Джами, перед тобою клад,
Сокровищем словесным ты богат.

О четырех свойствах, являющихся условиями царствования

Честь, мудрость, щедрость, мощная рука -
Вот свойства, при которых власть крепка.
Но мудрость выше низменных пристрастий,
Не терпит благородство женской власти.
Разумный муж высоко честь хранит
И похотью полу не осквернит.
Могучий дух рабом любви не будет
И царственного долга не забудет.
И щедрость, ради женщины любой,
Не жертвует великою судьбой.
Царь, если он собой не в силах править,
Не сможет царства своего прославить.

Всему, что может мощь твоих опор
Ослабить, ты суровый дай отпор!
И честь, и мужество, и мудрость - в этом.
Прибавить нечего к моим советам.

Афоризмы

Когда наставника с тобою рядом нет,
Густым невежеством окутан свет.
* * *
Кто не верен дружбе, тот -
И на злодеяния пойдёт.
* * *
Свалилось горе на голову вдруг,
Но не беда, коль рядом верный друг.
* * *
Кто помыслов великих полн -
Снискал делами славу он.
* * *
За друга жизнь отдай смелей,
И отличать от недруга сумей.
* * *
Дал слово верности - служи,
Неверность выбрось из души.
* * *
Сбрось с сердца жадности тяжёлый вьюк,
Из-за неё глотает щука голый крюк.
* * *
Со встречным каждым не ищи ты дружбы,
От друга каждого не жди ты службы.
* * *
Когда, решившись говорить, откроешь рот,
О результатах ты подумай наперёд.
* * *
Свечою будь, что столько лет,
Сгорая, людям дарит свет.

Газели

Похитила ты яркость роз, жасминов белых диво,
Твой ротик - маленький бутон, но только говорливый.
Уж если ты не кипарис, друзьям скажу: насильно
Меня, как воду на лугу, к другим бы отвели вы!
Бродя в долине чар любви, чужбины не заметишь,
Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.

: 1 : : 2 :